Kim Jung Hwan, kenapa awak tak mahu beli poster?
Tak mengapa. Saya suka mendengarnya sahaja.
Cepat! Kita perlu berjalan jauh untuk ke perhentian bas.
Baiklah.
Deok Sun!
Ho Young! Sudah lama kita tidak berjumpa!
Ya.
Kenapa awak nampak lebih cantik sekarang?
Saya biasa saja. Apa awak katakan ini?
Saya cuba menghubungi awak selepas kita tamat belajar.
Saya tahu.
Adakah awak masih menggunakan nombor telefon rumah yang lama?
Boleh saya menghubungi awak?
Ho Young, apa yang awak sedang buat?
Saya datang!
Deok Sun, saya minta diri dulu.
Okey, selamat jalan.
-Saya akan hubungi awak. -Okey.
"Bayanganmu"
"Hujan renyai yang turun ketika musim luruh"
Awak kenal dia?
Tak.
Semua orang di Sekolah Tinggi Banghak kenal dia.
Dia pernah memikat saya.
Dan dia menulis banyak surat kepada saya.
Awak pun tahu yang saya cantik dulu.
Jadi, awak mahu kata yang gadis saya lihat
di sekolah menengah rendah itu bukan awak tapi hantu?
Jangan tipu saya.
Jangan mengarut dan tunggu di sini.
Saya mahu pergi ke tandas.
"Pokok-pokok yang beransuran layu"
Tadi itu siapa?
Cinta pertama saya.
Awak tak rasa dia cantik?
Saya tidak rasa dia secantik itu.
Awak tak rasa dia comel?
Saya cuba memikatnya ketika di sekolah menengah rendah dulu.
Dia masih comel seperti dulu.
Peliknya cita rasa awak.
Maafkan saya.
Tak guna...
Orang gila!
Apalah!
Kenapa awak tak berhati-hati?
Bahagian mana yang terseliuh?
Bahagian mana? Biar saya lihat.
Kenapa awak tak boleh berhati-hati untuk seketika?
Awak fikir saya sengaja mahu kaki saya terseliuh?
Kaki saya terseliuh semasa saya pergi ke tandas!
Jung Hwan, saya rasa saya tak boleh berjalan.
Apa yang saya patut buat?
Oh, Tuhan.
-Berhati-hati! -Baiklah.
-Awak patut menyokong badan awak di sebelah sini. -Baiklah.
Bagaimana kalau begini?
Awak buat saya gila!
Kenapa awak ketawa? Kenapa?
Baiklah.
Saya kata sokong badan awak di sebelah sini.
-Adakah awak dungu? -Begini?
-Ya! -Okey.
-Awak sudah baik? -Tidak.
"Stesen Bas"
Malam semakin lewat.
Patutkah kita menelefon ke rumah?
Ya. Saya akan pergi buat panggilan.
Cepat datang ke sini semula!
Kakak tak mahu tidur?
Kakak seorang pelajar senior sekolah tinggi sekarang.
Jadi kakak perlu mengulang kaji.
Kalau begitu, matikan TV itu.
No Eul!
Siapakah yang lebih cantik? Chae Si Ra atau kakak?
Kakak! Siapakah yang lebih kacak? Tom Cruise atau saya?
Awak!
Tapi saya pilih Chae Si Ra!
Awak mahu tidur di bilik abang malam ni?
Tak boleh. Dia sedang membaca buku.
Buku apa? Dia masih belum boleh membaca.
Jin Joo, abang akan bacakan buku itu untuk awak.
Mari pergi ke bilik abang.
Awak mahu pergi ke bilik abang?
Selamat malam, mak.
Pi.
Chi!
"Episod 13: Superman Kini Kembali"
"Februari, 1989"
"Ssangmun-dong, Dobong-gu, Seoul"
Tuan! Maksud saya, ayah.
Sekarang pukul 7:10 pagi, masa untuk Kuiz Janghak.
Saya masuk dulu.
Betul itu! Kuiz Janghak.
Program yang bagus.
Setiap pelajar mesti tonton program itu.
-Masuk ke bilik awak! -Ya, tuan!
Helo, para penonton.
Saya pengacara anda hari ni, Cha In Taek.
Helo, saya Kim Soo Jung.
Deok Sun...
-Soo Yeon. -Soo Yeon.
Baiklah. Soo Yeon...
Ayah ada satu permintaan.
Permintaan apa? Beritahu saya.
Saya akan tunaikan tanpa banyak soal.
Tentang awak mengambil bahagian dalam Kuiz Janghak itu.
Ayah tak harapkan awak menang sebarang hadiah.
Ayah tak kisah jika semua jawapan awak salah.
Sudah memadai kalau dapat melihat awak menyertai rancangan itu.
Saya minta maaf, ayah.
Kenapa?
Saya rasa saya tak dapat tunaikan permintaan ayah.
Itu sudah pasti.
Bagusnya! Awak sangat jujur.
Bo Ra, bolehkah awak bantu Soo Yeon belajar?
Dia sekarang seorang senior di sekolah tinggi.
Saya tak mahu!
Saya akan belajar di bilik saya hari ini.
Kakak pergi belajar di perpustakaan.
Perpustakaan itu masih dalam proses pengubahsuaian.
Awak belajarlah di bilik Taek.
Taek sedang sibuk. Saya tak boleh mengganggu dia.
Betul itu...
Piala Fujitsu akan berlangsung pada minggu hadapan, bukan?
Kalau dia bawa pulang trofi tu,
itu bermakna dia sudah berjaya mencapai "grand slam".
Kalau begitu, jangan ganggu dia.
Jangan pergi ke sana!
Saya lebih tahu tentang itu berbanding orang lain. Jangan risau.
Nanti dulu. Ada satu lagi perkara.
Sun Woo, bawa ini ke rumah Taek.
Apa ini?
Mak masak sedikit rumpai hijau.
Ia bagus untuk tekanan darah tinggi.
Berikan ini kepada ayah Taek.
Baiklah.
Pak cik!
Apa yang awak buat di sini?
Belajar!
Di sini adalah tempat yang paling aman dalam kejiranan kita.
Awak pula? Pagi-pagi lagi awak sudah datang.
Sun Woo, awak sudah sampai?
Ya. Ini dari mak saya.
Terima kasih.
Sun Woo, tentang paip air yang beku itu...
Paip air di rumah saya?
Ya, paip air yang beku itu.
Beritahu mak awak supaya biarkan dulu.
Saya akan membaikinya nanti.
Baiklah.
Soo Yeon, awak masih belum bersarapan, bukan?
Saya sudah sarapan, tapi saya boleh makan lagi.
Hei, awak! Jangan masuk ke dalam bilik Taek.
Tiada sesiapa yang dibenarkan masuk sehingga hari Sabtu ini.
Saya tahu! Piala Fujitsu.
Jumpa lagi. Pak cik, selamat tinggal.
Selamat jalan!
Terima kasih untuk makanan ni.
Pak cik. Taek makan malam semalam?
Tidak, dia tak makan.
Dia tak makan sarapan juga.
Awak bawalah dia keluar.
Saya pun tak berani mengganggu dia sebelum hari pertandingan.
Dia seperti akan mati jika saya tiba-tiba mengganggunya.
-Taek! -Diam!
Minggu ini tak boleh! Pergi bermain di tempat lain.
Kenapa? Dia ada pertandingan?
Ya, Piala Futsuji.
Fujitsu.
Pergi sekarang.
Soo Yeon, saya akan bermain monopoli dengan senyap di sini.
Saya akan bermain dengan sangat senyap.
Dekan pelajar ada di rumah dan semuanya sangat rumit sekarang.
Jadi, tolong jangan suruh saya pulang ke rumah.
Kalau awak benarkan saya bermain di sini, saya akan...
Tak! Tak boleh!
Sekalipun saya percayakan awak, mulut awak awak tak boleh dipercayai.
Pergi sekarang!
Baiklah... Saya akan pulang ke rumah!
Saya akan pulang ke rumah. Ke rumah!
Saya tak akan masuk.
Kejamnya dunia ini. Tak guna.
Saya akan bermain monopoli dengan ayah saya.
Masuk.
Bagaimanakah awak tahu saya yang mengetuk?
Kebiasaannya, ayah akan memanggil nama saya
dan awak akan mengetuk pintu.
Mari! Mari kita bersarapan.
Saya okey. Nanti saya minum kopi.
Bagaimana dengan makan tengah hari?
Makan malam pula?
Patutkah Taek sekurang-kurangnya bersarapan?
Saya patut bersarapan.
Bagus. Kamu budak baik.
Mari!
Kalau awak makan sarapan,
saya tak akan ganggu awak untuk makan tengah hari dan makan malam.
Baiklah. Terima kasih.
Mari pergi!
Bukit bersalji tebal, sesuai untuk meluncur...
Ia tiga kali lebih besar berbanding sebelumnya...
Oh, ya.
Saya tak pernah bawa anak-anak saya ke ladang semulajadi.
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya Sung Dong Il dari Jabatan Siasatan di Bank Hanil!
Adakah awak mahu memakai gelang perak
yang dibuat oleh kerajaan kerana cuba menipu?
Tolong mundur satu langkah.
Hei, awak. Tiada penipuan dalam Baduk.
Awak tak rasa bersalah terhadap Taek?
Baduk sepatutnya dimain dengan adil.
Oh, ya. Mengapa sunyi saja rumah ini?
Hari ini ialah hari Ahad, tapi di mana semua orang?
Mi Ran sedang berbual di hadapan.
Jung Hwan sedang belajar di dalam biliknya.
Dan rasa-rasanya,
Jung Bong sedang terpaku pada mejanya.
Dong Il.
Mungkin anak sulung saya telah sedar diri.
Sesiapa yang menerima surat ini sangat bertuah.
Kehidupan memang sukar, tapi fikir secara positif.
Berdoalah untuk tujuh tahun bernasib baik.
"Sung Soo Yeon"
"Sung No Eul"
"Kim Jung Hwan"
"Masih terlupa"
"Surat yang disimpan jauh di dalam begku"
"Choi Taek"
"Sung Bo Ra"
"Barulah ku keluarkan surat itu"
Bagusnya!
-Semua nampak bagus! -Sangat segar!
Ikan ini nampak elok.
Tak mengapa. Simpan untuk awak juga.
Awak tak perlu agihkan semua kepada kami.
Ikan Pollock ini taklah mahal sangat.
Masak sup ikan Pollock malam ini.
Lagi sedap kalau ia dimakan bersama arak.
Bagusnya! Awak tak perlu ulanginya lagi! Itu sudah pasti!
Selepas ini, mari kita pergi membeli arak.
Anak-anak berada di rumah hari ini.
Mari minum esok selepas mereka pergi ke sekolah.
-Simpan untuk awak juga. -Ia nampak sedap.
Oh ya. Senyap sahaja semua lelaki itu.
Adakah mereka sedang minum?
Segelas sahaja!
Dong Il, mari minum segelas arak ginseng!
Minum arak sajalah!
Marilah kita cuba minum arak ginseng.
Kalau dibiarkan lama, rasanya tidak sedap.
Sambil mengomel tentang "Deok Sun memenangi Kuiz Janghak"...
Arak ginseng itu sangat bernilai dalam hidup saya.
Saya menyimpannya untuk perkahwinan Bo Ra.
Segelas sahaja!
Sehirup sahaja, okey? Hanya satu hirup!
Baru-baru ini, pencuri sudah mula aktif pada waktu siang.
Oh, Tuhan. Lihat itu.
Apa yang sedang terjadi pada dunia sekarang?
Pencuri berkeliaran di siang hari!
Apalah.
Rumah-rumah bandar dan pangsapuri menjadi sasaran pencuri itu.
Pencuri itu akan memecah masuk melalui bumbung rumah...
Pencuri!
-Undang-undang bagaikan tidak wujud! -Pencuri!
Pencuri!
Di mana?
-Di penghujung lorong. -Di mana?
Dia masuk ke arah itu!
-Mi Ran, awak okey? -Ya, saya okey.
Di manakah pencuri itu? Di mana?
Di manakah pencuri itu? Pencuri...
Di mana?
Di mana? Ayah dapat tangkap pencuri itu?
-Di mana? -Ayah tak tahu. Ayah rasa dia telah lari ke tempat lain.
Bukankah itu suara bos kedai ais?
Susah untuk dipercayai yang pencuri muncul di siang hari sekarang.
Pencuri itu lari naik ke atas. Saya nampak kelibatnya.
-Betulkah? -Ya! Dia sepantas seekor tupai sedang melompat!
Jangan sampai saya tangkap si tak guna itu.
Oh, ya. Awak semua okey?
-Ya. -Ya.
Siapa yang tiada di sini?
Ketua Bahagian Jo.
Mak awak pergi menghadiri seminar.
Di manakah keluarga Bonghwangdang? Di manakah mereka?
Taek sedang bermain Baduk.
Saya tak rasa dia peduli.
Okey, lupakan tentang Taek.
Bagaimana pula dengan ayahnya? Di mana ayah Taek?
Sun Young, paip air sudah boleh digunakan.
Moo Sung, seorang pencuri telah memecah masuk ke kejiranan kita!
Ya, saya tahu. Saya ada mendengar tentangnya.
Tapi kenapa awak semua keluar?
Cuaca sejuk sekarang.
Riak wajahnya langsung tak berubah
walaupun seekor khinzir gila sedang mengejarnya.
Adakah dia seekor beruang?
Jika saya tuang air panas ke atasnya, mungkin dia akan terkejut.
Jangan. Jangan bazirkan air.
Beritahu saya jika ada benda lain untuk dibaiki.
Saya akan datang membaikinya untuk awak.
Jumpa lagi.
Mak, mari kita masuk.
Saya masuk ke dalam rumah dulu.
Masuk ke dalam rumah.
Kita perlu berhati-hati dan sentiasa mengunci pintu.
Oh, Tuhan. Dia bukan seorang manusia.
Selepas ini, saya akan melepaskan
seekor anjing di belakang perlahan-lahan.
Kalau dia seorang manusia,
tak mungkin dia tidak takut akan pada anjing itu?
Mereka semua tergesa-gesa masuk.
Adakah mereka angin kabus? Atau bintang hitam?
"Saya baik-baik saja..."
"Terjatuh semasa berjalan di atas jalan"
"Tercedera and hidung terpatah"
"Dalam perjalanan pulang ke rumah dengan kasut baru"
Jin Joo...
Pergi panggil Jung Bong. Masa untuk dia makan mi segera.
Mi segera?
"Saya baik-baik saja..."
Sun Young.
Apa?
Apa pendapat awak?
Tentang apa?
Maksud saya tentang Moo Sung.
Pernahkah awak terfikir untuk bersama dengannya?
Betul itu.
Tentu seronok jika awak berdua bersama.
Kenapa dengan awak berdua?
Berhenti mengarut.
Kami tak mengarut.
Anak-anak awak sudah dewasa sekarang,
bukankah bagus jika awak berdua bergantung kepada satu sama lain?
Betul. Bukannya awak tidak mengenali dia.
Awak berdua pernah melalui saat-saat yang sukar dalam hidup.
Awak tak rasa indahnya jika kamu berdua hidup
saling menyokong antara satu sama lain sebelum terlambat?
Dia pun seperti sukakan awak.
Adakah awak berdua sudah hilang akal?
Sebenarnya, saya bimbang sekiranya
jiran-jiran akan salah faham terhadap saya.
Apa yang awak risaukan?
Betul. Awak patut risaukan tentang perkara lain.
Awak berdua tak faham.
Saya ada sebab saya sendiri.
Sudah lama saya tidak menziarahi dia
kerana saya bimbang perkara ini akan terjadi.
Saya bimbang awak berdua akan salah faham.
Saya kerap menziarahi dia kerana mahu menjaga dia yang sakit.
Lihatlah... Awak berdua akan terus bercakap begini sekarang.
Tolonglah! Tak ada apa-apa di antara kami berdua.
Jangan nafikannya bulat-bulat.
Apa kata awak cuba fikirkan tentang hal ini?
Moo Sung seorang lelaki yang baik.
Lihatlah. Bukankah awak kata dia seperti seekor beruang?
Ya, saya ada kata begitu.
Tapi dia seekor beruang yang kaya.
Dan dia juga melayani awak dengan baik.
Betul itu, Sun Young.
Jin Joo akan mula bersekolah.
Bukankah lebih baik jika dia dibesarkan
oleh dua orang berbanding seorang?
Terima kasih banyak-banyak.
Adakah awak rasa saya akan melukakan hati Sun Woo?
Demi kebaikan Sun Woo, saya tak akan berkahwin semula.
Memang betul yang Moo Sung ialah seorang lelaki yang baik.
Semua orang tahu yang dia ialah lelaki paling baik di Kimhae.
Sebab itulah saya mahu menjaga dia.
Jika awak terus bercakap begini,
saya memang tak akan pergi ke rumahnya lagi.
Baiklah.
Tapi saya masih rasa itu satu kerugian.
Tapi Sun Young...
bagaimana dengan hidup awak?
Saya tahu awak lakukan semua ini demi anak-anak awak.
Mungkin saya terlalu menyibuk tanpa memahami situasi awak.
Tapi awak hanya hidup sekali.
Betul, bukan?
Awak juga berhak untuk hidup bahagia.
Awak tak rasa begitu?
Jangan membazirkan usia muda awak.
Awak masih muda.
Awak masih muda untuk mengorbankan segalanya untuk anak-anak awak.
Awak membazirkan masa muda awak.
"Kenangan kita yang penuh dengan derita"
"Apakah yang membawa derita kepada kita?"
Lupakan sahaja.
Asalkan anak-anak saya gembira...
Mengapa bawang putih ini sangat memedihkan?
Saya gembira.
Itu saja.
Sun Young!
Si beruang sudah datang.
Moo Sung, awak datang sini?
-Awak berdua juga ada di sini. -Ya.
Ambillah sedikit bawang putih...
Mak Sun Woo.
Adakah awak akan menemani saya pergi ke hospital esok?
Ya... Tentulah.
Ini rawatan fizikal yang pertama sejak awak keluar hospital.
Dan awak juga perlu mendapatkan ubat
dan juga menjalani beberapa pemeriksaan kesihatan.
Dan mereka kata seseorang mesti menemani awak,
jadi saya membuat keputusan untuk mewakili jiran-jiran kita
untuk pergi ke hospital dengan awak.
Tentulah! Tentulah saya akan pergi.
Memandangkan saya yang paling muda di antara kami bertiga.
Il Hwa, awaklah yang paling tua di antara kita.
Awak mahu pergi?
Tak mengapa.
Memandangkan saya yang paling muda, tentulah saya akan pergi.
Awak tak suka ayah Taek?
Tak, saya sukakan dia.
Tapi saya tak mahu dia bersama dengan mak saya.
Semua orang berkawan rapat dalam kejiranan kita!
Bukan mereka berdua sahaja.
Walaupun begitu, saya tetap tak suka.
Jangan terlalu risau tentang ini.
Bukannya dia mahu berkahwin dengan mak awak sekarang.
Dan mereka juga nampak sesuai kerana mereka kelihatan
saling menyokong antara satu sama lain.
Tapi awak mungkin tak menyukainya.
Saya faham perasaan awak.
Kalau saya berada di tempat awak, saya juga akan rasa begitu.
Kenapa?
Awak nampak matang bila awak bercakap begitu.
Awak mahu mati?
Saya sudah tidak takut bila awak cakap begitu.
Awak mahu berjumpa sekejap esok?
Saya akan tunggu awak di luar universiti awak pada waktu makan malam.
Berani awak abaikan panggilan hormat lagi?
Semua orang bercakap begitu.
Tak boleh!
Jumpa awak di stesen kereta api bawah tanah di hadapan universiti saya.
Okey, kakak.
Awak marah?
Ya.
Awak cepat marah.
Kebiasaannya, apabila teman lelaki marah,
teman wanitanya akan tahu apa yang perlu dibuat.
Contohnya, mencium teman lelakinya atau apa-apa saja...
Bo Ra.
Awak juga akan pergi ke hospital esok, bukan?
Pukul berapa?
Awal pagi.
Kenapa? Awak tak sihat?
Bukan begitu. Bank tempat ayah Bo Ra bekerja itu
memberikan pemeriksaan kesihatan secara percuma.
Bagusnya!
Mereka memberikan pemeriksaan kesihatan secara percuma juga?
Langsung tidak.
Apa hebatnya syarikat yang membayar gaji pekerjanya rendah?
Dia mendapatnya kerana dia telah bekerja untuk mereka selama 25 tahun.
Kami mendapatnya hanya kerana
dia telah bekerja untuk mereka selama 25 tahun.
Sekurang-kurangnya dia ada pekerjaan yang bagus.
Il Hwa, adakah ini kali pertama awak membuat pemeriksaan kesihatan?
Ya, kali pertama.
Bagaimana jika keputusannya tidak bagus?
Jangan bimbang.
Sebenarnya...
terdapat sebiji ketulan di bawah payu dara kiri saya.
Sejak bila?
Sudah lama.
Bagaimana jika itu adalah barah?
-Berhenti mengarut! -Il Hwa!
Berhati-hati bila bercakap. Jangan cakap begitu.
Ramai orang mempunyai ketulan di bawah payu dara mereka.
Mungkin ketulan itu hanya seperti sista.
Jangan bimbang.
Awak mahu pergi bersendirian?
Jiran lelaki sebelah rumah pun akan pergi bersama teman wanitanya.
Hei, hentikannya!
Maaf. Saya hanya bergurau.
Jangan cakap mengenai ini apabila Sun Woo ada di sini.
Nanti dia akan berasa amat risau.
Saya tak akan cakap...
Saya boleh teman awak sekiranya awak takut pergi seorang diri.
Tak mengapa.
Esok suami saya akan mengambil cuti dan pergi bersama saya.
Awak tahulah, saya mudah berasa takut.
Baguslah.
Bagus bila ada seorang suami untuk menyokong awak di saat sebegini.
Walaupun awak selalu bertengkar dengan dia.
Berhenti berfikir dan tidur.
Pemeriksaan kesihatan itu mungkin akan sukar.
Kalau keputusannya tak baik...
Tiada perkara buruk akan terjadi.
Kenapa awak risau sangat?
Berhenti risau dan tidur!
Kalau keputusannya tidak baik,
beritahu saya semuanya.
Jangan sembunyikan dari saya.
Baiklah... Sekarang berhenti berfikir dan tidur.
Baiklah.
Hari ini, saya akan ajar anda semua cara untuk membuat origami singa.
-Baik, saya faham. -Baik, saya faham.
Saya akan tunjukkan dari langkah yang awal,
jadi, tumpukan perhatian.
-Ya. -Ya!
Pertama sekali, lipat kertas kepada bentuk empat segi.
Lipatkan kertas anda dengan kemas
dan lukiskan badan singa...
Adakah bekalan elektrik terputus?
Ya. Saya rasa begitu.
Telefon ayah awak.
Baiklah, mari kita cuba dirikannya.
Cantik, bukan?
Inilah sebab mengapa perlu ada lelaki dalam sebuah keluarga.
Ada apa-apa benda lain yang perlu dibaiki?
Awak cuma menukar fius.
Saya juga boleh menukarnya dengan cepat.
Walaupun ia kelihatan mudah,
tapi ia memerlukan pengetahuan dan kemahiran yang tinggi.
Hanya saya yang boleh melakukannya.
Awak ada masalah?
Bukan saya.
Il Hwa akan membuat pemeriksaan kesihatan hari ini.
Sayang, dia akan baik-baik saja, bukan?
Tentulah. Tiada apa akan terjadi pada dia.
Dia pasti baik-baik saja.
Jangan...
bimbang.
Hentikan!
Angin saya tak elok sekarang.
Saya sukakannya.
Maksud doktor, doktor masih belum pasti tentang ini
dan dia masih perlu menjalani biopsi?
Ya. Kami menemui tisu yang kami syaki
mungkin ketumbuhan dari x-ray ini.
Jadi kita perlu menjalani biopsi untuk mengenalpastinya.
Ia perlu dilakukan sekarang?
Ya. Kami akan membius di bahagian khusus
kemudian memulakan pemeriksaan.
Dia boleh pulang pada petang ini.
Doktor, adakah ia barah?
Apa yang awak cakap ini?
Menjalani biopsi selepas pemeriksaan kesihatan adalah biasa!
Jangan bimbang. Percaya pada saya.
Setakat ini kami tak boleh mengesahkan apa-apa tentangnya lagi.
Kita perlu tunggu sehingga keputusan biopsi dikeluarkan
untuk mengesahkan sama ada tumor itu barah atau bukan.
Jangan bimbang.
Sila bersedia untuk menjalani biopsi.
Puan Lee Il Hwa, sila keluar.
-Puan perlu menukar pakaian. -Baik.
Pergilah bersedia.
Doktor.
Berapakah kebarangkalian tumor itu adalah barah?
Ia bukan barah, betul?
Sebenarnya ia tidak nampak normal...
jadi saya agak bimbang.
Walau apapun, kami masih tak tahu apa-apa lagi.
Saya hanya boleh mengesahkannya selepas keputusan biopsi keluar.
Untuk sementara waktu ini, saya tak boleh cakap apa-apa.
Baiklah.
Walau apapun, terima kasih banyak-banyak.
Tolong lakukan yang terbaik.
"Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun"
Bagusnya!
Mari campurkan semuanya.
Bagaimana dengan sambal tumis?
-Sudah cukup? -Berhenti!
-Sudah cukup! -Nampak sedap.
Sejak Man Ok tiada, hidangan sampingan kita biasa saja.
Dia mesti bosan berada di hospital seorang diri.
Dia juga tak boleh bergerak selama dua minggu.
Awak pasti kita tak perlu pergi menziarahi dia?
Dia kata jangan datang kerana ayahnya seseorang yang menakutkan.
Saya pernah nampak dia di tepi jalan.
Dia memang nampak menakutkan.
Tapi apa pekerjaan ayahnya?
Soo Yeon, awak pun tak tahu juga, bukan?
Saya enggan bertanya kerana dia nampak seperti
dia tak mahu kita bertanya.
Soo Yeon, adakah awak fikir ayah dia seorang samseng?
Atau sebahagian daripada kumpulan perusuh?
Sebab itu dia tak mahu kita menziarahinya?
Mungkinkah?
Tak mungkin.
Man Ok selalu pergi bercuti dan makan di luar bersama ayahnya.
Tak mungkin.
Betul, bukan?
Ya, dia bukan seorang samseng.
Tapi dia memang nampak menakutkan.
Jangan bergerak. Nanti awak rasa lebih sakit.
Cuba bertahan untuk seminggu saja lagi.
Ayah baliklah. Sekarang sudah lewat.
Ayah perlu membuka kedai.
Bo Ra, mari makan malam bersama.
Saya ada temu janji. Awak semua nikmatilah makan malam nanti.
Awak ada seorang teman lelaki yang baru, bukan?
Sung Bo Ra!
Dari cara awak senyum, nampaknya tekaan kami betul!
Awak memang menyembunyikan sesuatu, Sung Bo Ra.
Sejak bila awak keluar dengan lelaki semula?
Betul. Ia satu misteri untuk saya juga.
Siapa dia? Senior kita? Atau seseorang dari kumpulan yang sama?
Itu bukan hal awak.
Beritahulah kami siapa lelaki itu!
Kakak!
Siapa lelaki itu?
Helo!
-Hai. -Hai.
Awak siapa?
-Dia adik saya. -Adik?
Saya tahu bagaimana rupa adik awak.
Dia tak nampak begitu muda.
Apa hubungan awak dengan Bo Ra?
Dia jiran di sebelah rumah saya.
Dia kawan Deok Sun, adik saya.
Bagusnya kejiranan awak ini.
Seorang kakak tinggal di sebelah rumah
sudi membeli makan malam untuk dia.
Sekarang saya tahu kenapa Dooly menetap di Ssangmundong.
Selamat menjamu selera.
Awak seorang yang kacak.
Jumpa lagi.
Minta dia belikan awak parfait, okey?
Terdapat sebuah kedai terkenal di Simpang Nokdoo.
Bo Ra, jumpa lagi!
Habiskan.
Okey.
Oh, ya. Bukankah hari ini ayah pergi ke hospital?
Ya. Doktor cakap semuanya baik.
Jangan bimbang.
Kenapa ayah tak mahu pergi bersama saya?
Ayah sudah hampir sembuh.
Ayah cuma pergi untuk mendapatkan ubat.
Doktor suruh ayah pergi setiap bulan seterusnya.
Ayah okey,
jadi buatlah apa yang awak perlu buat.
Maafkan saya, ayah...
kerana dilahirkan sebagai anak ayah.
Kenapa kamu minta maaf tanpa sebab?
Ayah okey.
Taek.
Makanlah walaupun separuh.
Cepat.
Okey.
Saya minta maaf.
Mari makan.
Sup tauhu goreng di sini sangat enak.
Awak memang seorang yang baik.
Awak belikan makan malam untuk kawan adik awak
yang tinggal di sebelah rumah awak.
Maafkan saya. Saya sedang meminta maaf sekarang.
Ianya salah saya. Jadi mari kita makan, okey?
"Biarlah ku berhenti"
"Sebelum malam tiba"
Pandang saya.
Saya bilang hingga tiga.
1, 2, 3!
Cepat makan!
Baiklah.
Terima kasih untuk hidangan ini, Bo Ra.
Apa? Awak ni!
"Selama-lamanya yang tiada penghujung"
Saya sudah pulang.
-Saya juga! Soo Yeon sudah pulang! -Mak, saya juga!
Hai, awak semua sudah pulang.
Bagaimana awak bertiga boleh pulang pada waktu yang sama?
Mak, saya lapar. Saya mahu makan.
Awak masih belum makan malam lagi?
Kami makan malam agak awal. Sudah lama rasanya.
Mak, saya pun mahu makan juga.
Baiklah. Mak akan sediakan sekarang. Tunggu sekejap.
Selamat menjamu selera.
Mak, cuma ada baki nasi saja?
Ya, fikiran mak terganggu hari ini.
Saya lebih rela makan mi segera.
Kenapa? Makan sajalah nasi itu.
Awak boleh makan nasi dengan sup.
Mak, masakkan mi segera untuk saya.
Bagaimana saya mahu makan baki nasi begini pada waktu ini?
Mak membasuh pakaian saya? Saya mahu memakainya esok.
Pakaian awak kotor, jadi mak membasuhnya menggunakan mesin basuh.
Awak boleh memakainya selepas menggosoknya esok pagi.
Mak, tolong beritahu saya dulu sebelum membasuhnya!
Berhenti merungut!
Apa yang tak kena dengan hidangan ini?
Dasar anak manja!
No Eul, mulai saat ini awak masak nasi sendiri!
Deok Sun, awak masak mi segera sendiri.
Bo Ra, basuh pakaian awak sendiri!
Adakah mak perlu membasuh setiap helai pakaian
untuk awak walaupun awak seorang pelajar universiti?
Awak semua kejam betul!
Dasar anak-anak nakal.
Awak semua fikir mak akan berada di sisi awak selamanya?
Awak tidak kasihankan mak?
Layanlah mak sebaik mungkin sementara dia masih hidup.
Tolonglah berfikir seperti orang dewasa!
Dasar anak-anak manja.
Awak semua seperti musuh ayah dan bukannya anak-anak sendiri.
Dasar anak-anak nakal.
Makan nasi!
Sayang!
Adakah mereka bergaduh lagi?
Kita dimarahi tanpa sebab.
"Suatu hari nanti, kemudaanku akan meninggalkanku"
"Bagaikan bunga yang layu dan mekar"
"Pada malam yang diterangi cahaya bulan"
"Kedengaran di tepi tingkap"
"Lagu cinta mudaku yang sedih"
Bo Ra.
Mari kita berbual.
"Aku sedih dengan kekosongan"
Ia tak serius, bukan?
Tentulah. Ianya tak serius.
Mereka menjalani biopsi untuk memastikannya.
Awak...
Semuanya akan selamat. Jangan bimbang.
Walau apapun, awak ialah anak sulung ayah,
jadi ayah rasa awak patut tahu.
Rahsiakan hal ini dan jangan beritahu adik-adik awak.
Baiklah.
Sejak kebelakangan ini, adakah awak mempunyai sebarang masalah...
Selamat malam.
Okey. Tidur awal.
"Suatu hari nanti, kemudaanku akan meninggalkanku"
"Bagaikan bunga yang layu dan mekar"
Satu rawan goreng dan kuih ikan untuk 300 won.
Saya beli untuk isteri saya.
"Pada malam yang diterangi cahaya bulan"
Duduklah dan mari minum bersama.
"Lagu cinta mudaku yang sedih"
"Demi memegang masa yang lalu"
Jangan bimbang. Semuanya akan baik-baik saja.
Betul itu. Il Hwa, jangan bimbang.
-Saya akan baik-baik saja, bukan? -Tentulah!
Adik saya juga pernah menjalani biopsi,
dan ianya cuma seketul sista.
Jangan bimbang.
Bilakah keputusannya akan keluar?
Sabtu ini. Mereka cakap mereka akan cuba lakukan dengan lebih awal
kerana saya kelihatan sangat cemas.
Mereka akan menghubungi saya.
Saya akan baik-baik saja, bukan?
Tentulah!
Jangan risau sangat.
Baiklah.
Saya tak boleh mengawal perasaan saya.
Oh, Tuhan. Kenapa awak berdua keluar dari sana?
Sudah seharian dia berada di dalam rumah,
jadi saya bawa dia ke sini untuk minum kopi.
Terima kasih banyak-banyak, Mi Ran.
Janganlah terlalu bersedih!
Saya sudah cakap semuanya akan selamat.
Saya langsung tidak bimbang!
Mari kita masuk dan makan roti berbentuk ikan ini.
Presiden Sung!
Presiden Kim!
-Seronoknya dapat jumpa awak. -Seronoknya dapat jumpa awak.
Tapi mengapa awak keluar dari sana?
Lampu rumah awak terbakar,
jadi saya telah menukarkannya.
Boleh awak mendengarnya?
Filamen yang rosak.
Saya sudah menukarkannya
dan sekarang ia bercahaya dengan sangat terang.
Baiklah...
Apa yang hebatnya kalau sekadar menukar filamen lampu?
No Eul boleh menukarnya sambil menutup mata.
Sayang, awak mahu tahu apa yang terjadi semalam?
Sebenarnya, Dong Il...
Awak memang berbakat!
Edison yang menciptanya
tapi saya rasa dia tidak tahu cara membaikinya.
Apabila saya melihat wajah awak,
saya tahu tiada siapa yang lebih berbakat dari awak.
Awak memang berbakat kerana berupaya menguruskan cawangan Goldstar.
Saya rasa sejuk. Saya masuk dulu.
-Baiklah. -Pergilah masuk.
Adakah dia benar-benar okey? Saya risau juga.
Tentang itu...
Percayalah, Mi Ran.
Semuanya akan selamat, tiada apa yang perlu dirisaukan!
Saya sudah bercakap dengan doktor
semasa dia sedang menjalani pemeriksaan itu.
Dia beritahu saya yang terdapat ramai orang yang menjalani biopsi
walaupun mereka tiada ketulan.
Saya langsung tidak bimbang!
Berita pagi 25 Februari, hari Sabtu.
Kejohanan Baduk Piala Dunia Fujitsu
yang diadakan di Jepun semakin hampir.
Hadiah utama bagi kejohanan dunia ini bernilai 15 bilion yen,
yang bersamaan dengan 70 bilion won.
Choi Taek dari Korea, yang hanya memenangi tempat kedua
pada tahun lepas akan bermain di peringkat akhir.
Hari ini penerbangan Choi akan berlepas meninggalkan Korea
di Lapangan Terbang Gimpo.
Seperti biasa, dia kelihatan tenang.
Berita seterusnya.
Cuti musim bunga untuk sekolah tinggi di Seoul bermula hari ini.
Kebanyakan kelas akan bermula semula pada 2 Mac.
Taek masih belum berangkat lagi, bukan?
Awak sudah datang?
Saya masakkan ini untuk Taek.
Ini lebih baik berbanding nasi.
Baguslah. Terima kasih.
Jumpa lagi.
-Mak, saya pergi ke bilik belajar dulu. -Baiklah.
Cuti musim bunga bermula hari ini,
mak tak perlu menggosok pakaian lagi.
-Mak mahu menyediakannya dengan lebih awal. -Okey.
Oh, ya! Esok Taek akan pergi ke Jepun, bukan?
Khabarnya kerana ada satu kejohanan besar.
Kejohanan itu dikenali sebagai Piala Fujitsu
dan Taek pernah menjadi naib johan dulu.
-Jumpa lagi. -Okey.
Kenapa seterika ini tidak berfungsi?
Sayang...
Ya, puan. Apa yang boleh saya bantu?
Seterika ini tidak berfungsi.
Nampaknya dawai seterika ini telah rosak.
Berikan kepada saya. Saya akan membaikinya sekarang.
Bagaimana awak boleh membaikinya? Hubungi saja juruteknik.
Hubungi juruteknik? Hanya kerana seterika ini?
Beri saya satu jam. Saya akan membaikinya dalam sekelip mata.
Macam ada yang tak kena saja.
Encik Lee sudah tiba. Dia sedang menunggu di luar.
Okey.
Taek.
Awak menginap di hotel mana?
Berikan ayah nombor telefon hotel sebelum awak berangkat.
Sebentar.
"Hotel Doko Garden"
Simpan kad ini semula. Kita mungkin akan perlukannya lagi.
Okey.
-Helo. -Saya letak kereta saya di sana.
Kita akan lewat ke lapangan terbang. Mari pergi.
-Tolong jaga dia. -Ya.
Encik Lee, tunggu sebentar.
Awak dapat tidur dengan nyenyak?
Baguslah.
Awak mahu berangkat sekarang?
Awak tak rasa sejuk?
Langsung tidak. Awak tak rasa sejuk?
Saya? Sedikit.
Ziplah jaket awak.
Jangan lupa belikan hadiah untuk saya.
Apa yang awak mahu?
Awak betul-betul akan belikan hadiah?
Tak mengapa. Awak akan terlupa juga.
Saya serius.
Kali ini saya akan belikan awak hadiah.
Tak mengapa. Lebih baik awak bawa pulang apa-apa
yang diberikan oleh penganjur saja.
Saya masih ingat dulu mereka beri rantai kunci, tuala, dan sebagainya.
Nanti awak akan lambat. Pergilah.
Baiklah.
-Selamat tinggal. -Oh, tolonglah!
Deok Sun.
Tak mengapa kalau saya kalah, bukan?
Selamat tinggal.
Sayang, bangun dan makan ini.
Saya tiada selera.
Bangunlah. Marilah.
Lihat diri awak sekarang.
Awak tidak makan sarapan dan makan tengah hari.
Awak mahu berlapar sampai mati?
Jangan degil dan makan paha ayam ini.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka boleh mengisi perut mereka sendiri.
Awak tak perlu risau tentang mereka.
Sayang, mengapa mereka masih belum menelefon saya?
Mereka kata mereka akan menghubungi saya hari ini, bukan?
Sekarang baru pukul dua.
Mereka pasti akan menelefon awak nanti.
Saya pasti ada ramai lagi yang mereka perlu hubungi.
Ramai lagi yang perlu dihubungi.
Sabarlah. Jangan bimbang.
Tunggu sahaja.
Tiada apa akan terjadi pada awak.
Percaya pada saya.
Awak fikir awak seorang doktor?
Awak bukan seorang doktor, mengapa saya perlu percayakan awak?
Saya tahu sebaik sahaja melihat situasi hari itu.
Awak bimbang kerana awak seorang pesakit.
Tapi melihat reaksi doktor dan jururawat pada hari itu,
pasti tiada apa yang serius berlaku.
Jadi, jangan bimbang.
Mari makan.
Sudah selesai belum?
Sekejap.
Awak potong dawai itu?
Bagaimana saya mahu menggunakannya nanti?
Beginilah caranya. Potong dan sambung semula.
Cik Zebra.
Jangan bimbang. Sila keluar dan tonton TV.
Oh, ya. Di mana anak-anak kita?
Saya masih belum nampak kelibat mereka.
Setiap seorang ambil 400,000 won terlebih dahulu.
Jung Bong, awak perlu menjaga bank dengan baik.
Ia bukan tugas yang mudah.
Macam ada yang tak kena. Bolehkah saya menjaganya ketika bermain?
Salamander. Adakah awak semua tahu
bagaimana saya menjalani hidup saya selama tujuh tahun ini?
"Permainan Monopoli"
Inilah sebabnya.
Tapi saya tak mahir bermain permainan monopoli ini.
Apa masalahnya? Saya akan mengajar awak bermain dengan baik.
10.
Pulau terasing.
Awak kalah dan hilang giliran selama tiga pusingan.
Seterusnya.
Taipei.
Saya tidak pasti.
Walaupun awak bina sebuah rumah,
awak hanya mampu dapat 10,000 won.
Adakah pelaburan ini berbaloi?
12.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Seoul! Awak tidak boleh membina rumah di Seoul.
Tapi bayaran tolnya sebanyak dua juta.
Ini kunci emas!
Jalan menuju kejayaan!
Sila buka sekeping kad.
Bukankah awak cakap awak tak mahir permainan ini?
Awak bukan sahaja mahir, semua tanah menjadi milik awak!
Segalanya yang dimiliki mempunyai kelebihan tersendiri.
Buka kad itu cepat!
"Jemputan ke Kembara Angkasa"
Apakah ini?
Deok Sun, apakah maksud "kembara angkasa"?
Pemain yang kurang pengalaman memenangi permainan ini.
Dia langsung tak tahu peraturan,
bagaimana dia boleh mendapat semua kad yang bagus?
Ini sangat mengecewakan.
Itu pun awak tak tahu?
Kita sudah cakap tentangnya sebelum permainan bermula!
Soo Yeon. Bak kata pepatah, "malu bertanya sesat jalan".
Maksudnya jangan segan untuk bertanya
kepada mereka yang tahapnya lebih rendah daripada awak.
Maksud awak tahap saya lebih rendah daripada dia?
Tiada perbezaan antara pangkat 999 dan pangkat 1,000.
Awak berada di tempat terakhir.
Diamlah.
Jung Bong.
Apakah maksud kad ini?
Ini adalah kad terhebat dalam permainan monopoli.
Dengan kad ini, awak boleh pergi ke mana saja awak mahu.
Oh, Tuhan!
Ini adalah kad kegemaran saya.
No Eul, ke mana awak mahu pergi?
Cakaplah!
Hebatnya!
Sampai di sini saja. Saya perlu segera pulang ke rumah.
Ada sesuatu yang telah berlaku?
Bukan. Cuma...
Saya perlu mengulang kaji sesuatu. Jumpa lagi.
Saya sudah pulang.
Bo Ra, awak sudah pulang?
Oh, Tuhan. Fikiran mak terganggu.
Saya perlu sediakan makan malam.
Kita pesan sahaja makanan hari ini.
Saya mahu mi sos hitam.
Baiklah, kita pesan makanan sahaja!
Panggil Soo Yeon dan No Eul balik.
Okey. Kalau itu yang awak mahu.
Sudahkah hospital menelefon ayah?
Pergilah berehat.
Berhenti.
Berikan saja kepada saya.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Mi Ran.
Awak sepatutnya beritahu saya awal-awal
yang awak tak tahu cara membaikinya!
Bagaimana saya mahu menggunakan ini?
Sepatutnya awak tinggalkannya saja pada juruteknik!
Ia sangat susah untuk dibaiki.
Bukan semua orang mampu membaikinya.
Kalau bukan kerana saya, kerosakan seterika ini akan lebih teruk.
Beritahu saya bagaimana saya mahu menggunakannya?
Letak dulu seterika itu dan mari berbincang, okey?
Jumpa awak semua esok.
Pak cik, jangan alihkan permainan monopoli itu.
Okey.
Soo Yeon.
Ada apa?
Tentang kawan awak.
Maksud awak Man Ok?
Jung Bong, Man Ok akan berada di hospital pada masa yang lama.
Saya fikir saya mahu melawat dia.
Apa yang dia suka?
Saya fikir mahu belikan dia hadiah,
tapi apa yang awak rasa sesuai?
Keluarganya kaya, jadi dia sudah ada semuanya.
Tapi...
-Biar saya fikir. -Sejambak bunga?
Wad itu sudah dipenuhi bunga.
-Kek? -Dia tak suka makan kek.
Dia teringin sangat untuk keluar dari situ.
Sudah dua minggu dia terperap dalam wad itu.
Dia nampak murung saja.
Kami benar-benar mahu bermain dengan dia,
tapi ayah dia seorang yang menakutkan.
Apabila dia sudah keluar hospital nanti,
saya akan aturkannya untuk awak.
Percaya pada saya.
Jumpa lagi!
Jin Joo.
Tunggu sekejap.
Sun Young, semuanya sudah siap.
Sudah siap?
Awak memang seorang yang berbakat. Oh, Tuhan!
Jin Joo.
Sekarang awak boleh menonton kartun.
Jin Joo mesti sangat gembira.
Saya pergi dulu.
Jin Joo.
Pak cik perlu pergi, okey?
Apa yang patut saya buat?
Pak cik perlu pergi.
Seronokkah?
Moo Sung, awak makan malam di sini saja.
Kalau awak pergi sekarang, dia akan menangis sepanjang malam.
Patutkah saya?
Baiklah, saya akan makan malam di sini.
Jin Joo, buka mulut.
Sedap?
Ibu, saya sudah pulang.
Sun Woo, awak sudah pulang?
Datang sini dan mari makan malam bersama.
Helo.
Pemain video tidak berfungsi.
Pemain video itu tidak berfungsi ketika Jin Joo sedang menonton kartun.
Jadi, pak cik datang untuk membaikinya.
Tapi dia tak mahu saya pergi.
Jin Joo, awak sangat sukakan pak cik ini?
Mak, saya mahu nasi.
Saya mahu yang itu!
Makanlah.
Oh, ya. Keputusan pemeriksaan Il Hwa sudah keluar?
Hari sudah semakin lewat.
Saya mahu pergi ke bilik Jung Bong dulu.
Saya mahu jumpa Jung Hwan di hadapan rumah kita.
Mak tidak mahu makan?
Mak okey. Mak tidak begitu sukakan mi sos hitam.
Kenapa awak tak makan lebih lagi?
Saya pun tidak sukakan mi sos hitam.
Jangan bimbang.
Saya akan bawakan model terbaik yang ada di kedai saya esok!
Siapa kata saya risaukan tentang seterika itu?
Kalau begitu?
Hari ini Il Hwa akan dapat tahu keputusannya,
tapi pihak hospital masih belum menelefon dia lagi.
Mereka cakap mereka akan telefon dia
apabila keputusan telah keluar.
Helo?
Ya, saya. Saya Lee Il Hwa.
Ya... Sila cakap.
Adakah keputusan telah keluar?
Adakah keputusannya tidak baik?
Ya...
Ya. Bermakna semuanya baik-baik saja, bukan?
Ya... Baiklah.
Ya. Saya akan lakukannya.
Ya... Terima kasih.
Lihatlah. Apa yang saya beritahu awak?
Semuanya akan baik-baik saja!
Mereka cakap hanya ganglion.
Selepas ini, saya hanya perlu...
Oh, ya! Menjalani pemeriksaan kesihatan sekali sahaja dalam setahun.
Bukankah saya sudah cakap?
Tiada apa yang perlu dibimbangkan. Semuanya baik-baik saja!
Saya tak faham kenapa awak bimbang sangat.
Betul! Saya langsung tidak bimbang.
Awak pasti? Saya ingatkan awak akan rasa sedikit cemas.
Tapi sekarang saya tahu suami saya,
Sung Dong Il, seorang lelaki sejati!
Dari awal lagi saya tidak bimbang!
Ia tak berbaloi langsung untuk dibimbangkan!
Langsung tidak.
Baiklah!
Il Hwa!
Dari riak wajah awak, saya tahu keputusannya telah keluar!
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Iannya cuma ganglion saja.
Baguslah.
Kerana awak kelihatan begitu cemas,
saya juga sangat risaukan awak.
Tahniah, Il Hwa!
Terima kasih.
Dong Il mesti telah lalui masa yang sukar.
Sekarang awak boleh tenangkan diri.
Apa yang awak cakap ini?
Dari awal lagi saya langsung tak bimbang.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan!
Apa kata kita minum bersama sempena hari yang baik ini?
Saya sudah selesai makan!
Okey. Mesti awak rasa bimbang.
Kami ada wain beras dan sekotak ikan Pollock kering.
Mari menikmatinya.
Tak.
Wain ginseng liar. Mari minum itu malam ini.
Ginseng liar... Kita ada ginseng liar?
Awak memang berani, Encik Kim.
Wain ginseng liar itu lebih berharga berbanding hidupnya.
Dia tak akan pernah membawanya keluar.
Pada malam yang sejuk sebegini,
kita patut minum wain beras!
Il Hwa.
Adakah awak tahu?
Apabila awak minum wain ginseng liar, awak minumnya di tingkat atas
atau tingkat bawah? Atau awak minum terus?
Beritahulah.
Patutkah kita minumnya sekarang?
Maksud awak yang kita boleh minum wain ginseng liar?
Di mana kita patut minum?
Di mana sahaja boleh. Asalkan wain ginseng liar.
Masuklah...
Moo Sung.
-Awak sudah dengar? -Tentang apa?
Adakah awak masih ingat tentang pencuri itu?
Bos kedai ais cakap dia bergaduh dengan pencuri itu
menggunakan sebilah pisau.
Betulkah? Adakah dia cedera?
Ya.
Lengannya tertoreh sedikit.
Nyaris betul.
Moo Sung, awak tidak takut?
Takut.
Maafkan saya.
Ada orang telah ditikam.
Saya tahu.
Saya takut.
Saya tidak patut beritahu awak.
Saya tak patut...
Itu sebuah pesawat!
Di mana?
Berita tergempar.
Petang tadi, sebuah pesawat domestik yang membawa seramai 182 penumpang
dari Lapangan Terbang Narita di Jepun
menuju ke Lapangan Terbang Gimpo telah terhempas.
Kamu sedang mengenal pasti berapa ramai
penumpang berkerakyatan Korea di dalam pesawat itu.
Setakat ini, masih belum ada maklumat
mengenai kecederaan atau kematian penumpang.
Dalam berita terkini, seorang pemain Baduk profesional,
Choi Taek yang mengambil bahagian di dalam Piala Fujitsu,
dan beberapa ahli kelab Baduk Korea turut menaiki pesawat itu.
Memandangkan senarai nama masih belum dikeluarkan,
hal ini akan mengambil masa yang lama untuk dipastikan.
Berdasarkan berita terkini,
kami pasti yang Choi Taek menaiki pesawat tersebut.
Oh, Tuhan! Apa yang patut kita lakukan?
Pak cik! Taek ada menghubungi pak cik?
Bila waktu pelepasan pesawat itu?
Pak cik tahu nombor telefon hotelnya?
Pak cik ada mencatatkannya.
Tunggu sekejap...
Kelab Baduk!
Telefon Kelab Baduk!
-Saya akan membuat panggilan itu. -Tunggu!
Taek menyimpan buku nota itu di dalam lacinya.
Jadi inilah wain ginseng liar?
Adakah awak sedang bergurau?
Di mana ginseng liar?
Ia terapung di tengah!
Sudah 20 tahun ia terapung seperti ini!
Ini ialah wain ginseng liar yang asli!
Ini ialah ginseng liar yang asli.
Dia menarik ginseng itu keluar
dari ginseng yang dijumpai oleh pengurus bank.
Sebuah pesawat domestik yang berlepas
dari Lapangan Terbang Gimpo menukar laluan
-dan mendarat di Lapangan Terbang Narita -Apa?
-berikutan cuaca yang buruk. -Apa yang sedang dilaporkan?
Setakat ini senarai penumpang masih belum dikeluarkan.
Berdasarkan laporan pihak berkuasa lapangan terbang,
pemain Baduk, Choi Taek dan ahli kelab Baduk Korea
-menaiki pesawat tersebut. -Oh, tidak!
Berita ini dilaporkan di buletin berita di Jepun.
Bertenang...
Sila pulang ke rumah masing-masing.
Kes ditutup! Itu sahaja.
Apa yang awak cakap ini?
-Adakah Taek selamat? -Dia dapat dihubungi?
Ya. Taek selamat.
Dia baru sahaja tiba di hotel.
Sekarang ayah Taek sedang bercakap dengannya melalui telefon.
Saya nyaris mendapat serangan jantung!
Saya sangat terkejut.
Saya masih rasa mahu rebah.
Adakah ayah Taek okey? Dia mesti sangat terkejut.
Siapa? Ayah Taek?
Saya tak pernah lihat seseorang yang boleh tenang
begitu sekali dalam hidup saya.
Pulanglah!
Ayah dengar di sana hujan lebat.
Okey. Jaga diri baik-baik dan jangan abaikan waktu makan.
Awak okey?
Mak.
Saya pasti dia tidak normal.
Betul itu. Saya pun rasa dia tidak normal.
Dia bukan seorang manusia.
Tapi seekor beruang tanpa bulu.
Jangan risau tentang ayah.
Tidur awal.
Jangan ambil terlalu banyak ubat sakit kepala.
Baiklah.
Esok jangan lupa bawa payung sekali.
Okey...
Selamat malam.
Awak pergi ke mana?
-Lihatlah. -Setakat ini senarai penumpang masih belum dikeluarkan.
Berdasarkan laporan pihak berkuasa lapangan terbang,
pemain Baduk, Choi Taek yang mengambil bahagian di dalam Piala Fujitsu,
-dan beberapa ahli kelab Baduk Korea... -Adakah itu saya?
Dunia dalam keadaan cemas kerana berita itu.
Di lobi, wartawan dan pegawai dari kedutaan
sibuk bertanyakan tentang keselamatan awak.
Pembetulan berita mengenai awak akan disiarkan nanti.
Oh ya. Awak sudah bercakap dengan ayah awak?
Ya, baru saja tadi.
Dia baik-baik saja.
Dia jarang terkejut.
Adakah awak sedang bergurau?
Nyawa anaknya dalam bahaya,
bagaimana dia boleh bertenang?
Mungkin Taek mewarisi sifat ayahnya.
Bukankah dia seorang penganut Buddha yang setia?
Tidak kisahlah sama ada dia penganut yang setia atau tidak.
Tapi apabila seorang anak berada dalam bahaya,
seorang ayah dan manusia biasanya akan rasa
hatinya seperti dikoyak-koyak.
Saya betul-betul tak faham.
Si beruang itu.
Masuklah. Mari kita minum.
Adakah awak sedang bergurau?
Apa?
Ayah awak...
Inilah pertama kali saya lihat dia hilang kawalan seperti itu.
Dia hampir saja membuat saya pekak.
Encik Lee, sila keluar sebentar.
Berehatlah.
-Helo? -Choi Taek?
Lega hati saya selepas mendengar suara awak.
Saya okey.
Kenapa awak tak angkat panggilan?
Bila?
-Bila awak hubungi saya? -Banyak kali saya hubungi awak!
Disebabkan awak, ayah awak tak berhenti menangis.
Saya tak bergurau.
Taek. Hari ini, saya ingatkan ayah awak ialah seorang "Superman".
Apa maksud awak?
Saya tak tahu dari mana dia dapat kekuatan Hercules.
Beritahu saya apa yang awak maksudkan.
Oh, Tuhan...
Biar saya yang buat.
Warnanya emas...
Bukan, warnanya perang.
Sun Woo, tangan saya terketar-ketar.
Tolong buat panggilan. Saya tak mampu buat apa-apa.
Okey...
Tiada sesiapa yang menjawab.
Oh, Tuhan! Dia mesti telah mati!
Moo Sung, dia akan selamat!
Oh, Tuhan!
Helo?
Helo? Saya memanggil dari Korea.
Siapa awak?
Taek ada? Saya ahli keluarga Taek.
Taek ada di dalam bilik?
Dia sedang mandi.
Betulkah? Awak pasti?
Oh, ya. Kenapa awak hubungi...
Di mana Taek? Di mana dia?
Adakah ini ayah Taek?
Adakah Taek berada di dalam biliknya sekarang?
Awak pasti dia berada di dalam biliknya?
Ya, encik. Taek sedang mandi sekarang.
Ya. Saya nampak dia masuk ke dalam bilik mandi.
Tapi kenapa, encik?
Dia ada di sana?
Helo?
Ada berita melaporkan Taek terlibat dalam kemalangan, jadi...
Apa?
Kemalangan?
Encik Lee, kita ada masalah disebabkan oleh berita tergempar itu.
Encik perlu turun segera.
Ya. Baiklah.
Helo?
Ayah!
Kenapa ini?
Ayah dengar di sana hujan lebat.
Ya, hujan turun dengan lebat.
Cuaca pun tidak elok.
Jaga diri baik-baik.
-dan jangan abaikan waktu makan. -Okey.
Esok jangan lupa bawa payung sekali.
Okey.
Saya letak ganggang dulu.
Syabas.
Awak mesti mampu bertenang, bukan, Moo Sung?
Taek, layanlah ayah awak baik-baik.
Nampaknya awak adalah segalanya dalam hidup dia.
Selamat malam.
Tak mengapa kalau awak kalah.
Saya letak ganggang dulu!
"Tanamkan kesemua kenanganmu yang sedih"
"Jauh ke dalam hatimu"
"Biarkan sahaja masa yang berlalu"
Bonghwangdang, apa yang awak lakukan?
Mari minum!
Mari minum segelas arak!
"Menyanyilah untuk orang yang ditinggalkan"
Awak mesti sangat terkejut.
-Awak okey? -Ya. Saya okey.
Nampaknya dia bukan seorang manusia.
Bukan begitu. Hilang kawalan tak boleh selesaikan apa-apa masalah.
Moo Sung memang seorang lelaki sejati!
Kalau Dong Il berada di tempat awak,
dia akan menangis teresak-esak.
Tak mengapa. Ini perbincangan antara lelaki sahaja.
Menangis bukanlah sesuatu yang memalukan.
Siapa cakap lelaki tak boleh menangis?
Kenapa Dong Il menangis?
Adakah sesuatu telah terjadi kepadanya?
Tak, saya tak menangis. Jangan mengarut.
Jangan bohong.
Pada hari Il Hwa membuat pemeriksaan kesihatan,
dia berpaut pada saya dan menangis teresak-esak
sambil mengatakan yang isterinya perlu jalani biopsi.
Dengar sini.
Apa yang patut saya lakukan untuk Il Hwa saya?
Dia berjumpa seorang lelaki yang tak berguna seperti saya
dan hidup sengsara.
Bagaimana kalau dia mendapat penyakit kronik selepas ini?
Apa yang patut kami lakukan? Kasihan Il Hwa saya!
Kasihannya Il Hwa!
Saya tak boleh hidup tanpa dia!
Il Hwa...
Tapi tak juga. Menjalani biopsi itu perkara biasa saja.
Dia betul-betul akan selamat.
Bagaimana kalau dia betul-betul sakit?
Cakaplah sesuatu!
Dong Il, segalanya akan baik-baik saja.
Biopsi bukanlah apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja?
Awak cakap seperti ini kerana awak tak mengalaminya.
Semuanya akan baik-baik saja?
Awak sengaja cakap begitu saja!
Il Hwa saya!
Saya tak boleh hidup tanpa dia!
Kalau dia mati, saya rela mati bersama dia!
Saya rela mati bersama dia!
Saya pasti doktor tersenyum
apabila mereka berbincang mengenai biopsi itu.
Kalau... Kalau dia sakit...
Bagaimana saya mahu membesarkan anak-anak seorang diri?
Bagaimana saya mahu menjaga mereka? Tiga orang anak!
Kalau dia tiada, saya masih boleh menjaga mereka, bukan?
Siapa yang akan jaga anak-anak bila Il Hwa saya tiada?
Semua orang memandang dia. Ini bukan satu gurauan.
Memalukan betul...
Awak pula lelaki sejati yang bagaimana?
Saya dengar awak memotong dawai seterika
hanya kerana awak tak dapat membaikinya?
Siapa yang beritahu awak?
Tiada rahsia dalam kejiranan kita ini.
Lelaki jenis apa yang memotong dawai seterika
hanya kerana dia tak dapat membaikinya?
Apa pun, Bonghwangdang sahaja ialah lelaki sejati di kejiranan kita.
Mari kita raikan!
Saya tertanya-tanya adakah memang itu perwatakan awak?
Sejak awak kecil?
Bak kata orang, jangan bertindak tanpa berfikir.
Seorang lelaki sejati akan bertindak dengan tenang.
Apa maksud awak?
Semasa Pendudukan Jepun di Korea pada tahun 1592,
apabila berhadapan dengan musuh,
General Lee Sun Shin memesan ini kepada askar-askarnya.
"Jangan bertindak tanpa berfikir."
"Seorang lelaki perlu bertindak dengan tenang
dan tidak mudah berganjak ibarat gunung."
-Tikus... -Di mana?
Hanya sebab seekor tikus saja sudah bising?
-Apa yang awak sedang lakukan? -Di sana...
Di mana?
-Encik, di sana! -Oh, Tuhan!
Ia sudah pergi! Tikus itu telah pergi ke arah sana!
Apalah! Ia sudah pergi! Mari duduk di sini!
Badan awak saja yang besar, tapi penakut.
Saya bukannya takutkan tikus.
Saya tiada masalah dengan benda lain, tapi hanya tikus...
Tikus!
Memalukan.
Tak. Saya mesti menjelaskan hal ini
supaya awak semua tak salah faham.
Sebenarnya saya tak takut pada tikus.
Semasa saya berumur enam tahun, saya digigit tikus dengan teruk.
Disebabkan itu, saya mendapat sejenis penyakit...
Tikus itu sangat besarkah?
Ya, sebesar anjing Jindo.
Oleh kerana saya digigit, saya menjadi trauma.
Semasa saya tinggal di kem askar,
biarpun semasa saya terlihat anjing liar sebesar anak lembu,
saya akan menjerit sambil melihat ke matanya, "Jangan bergerak!".
Semasa saya muda, "Superman" tinggal di rumah saya.
Dia MacGyver yang membaiki semuanya.
-Bagusnya! -Bagusnya!
"Semua hati ibu bapa di dunia ini"
"Semuanya sama"
Adakah pengering rambut itu tidak berfungsi?
Berikannya kepada ayah. Ayah akan baikinya.
Dialah Ganga yang akan muncul
apabila sesuatu berlaku di mana-mana saja.
"Jangan gelakkan dia"
"Dan memanggil dia sebagai orang kedekut"
"Bagiku, diriku dan masa mudaku"
"Indah..."
"Masa muda ayah"
Dia ialah wira antara wira-wira
yang awak tak dapat cari kelemahannya.
-Pak cik, selamat tinggal. -Selamat jalan...
Mari kita pergi.
Sukar untuk saya fahami sehinggalah saya sudah dewasa.
Walaupun mereka tak pernah menunjukkannya,
Superman juga seorang manusia.
"Lawatan ke Korea sangat menyeronokkan"
"Namun menjadi kaya lebih menyeronokkan"
"Terimalah kenyataan jika kau miskin"
"Isteriku yang baik hati"
"Memandang rendah padaku"
"Dan melepaskan kemarahannya padaku"
"Akhirnya, dia terhantuk hidungnya"
Mi Ran...
Saya sudah hampir siap.
Mi Ran, saya betul-betul boleh membaikinya.
Berilah saya satu lagi peluang!
Saya kata yang ia hampir siap dibaiki!
"Masa muda ayah"
"Syabas..."
"Hidup ayah"
Banyak pengalaman yang dahsyat, kotor, menyakitkan, menyedihkan,
menakutkan dan sukar yang ayah perlu hadapi.
Dan sekarang baru saya sedar, ayah sanggup menghadapinya,
tidak kira betapa dahsyat, kotor, menyakitkan, menyedihkan,
menakutkan dan sukar pengalaman itu.
Yang membuatkan mereka mampu bertahan
adalah kerana mereka ada orang untuk dilindungi.
Orang itu adalah keluarganya dan saya.
Kerana itulah mereka terpaksa hidup sebagai seorang ayah.
"6 Dan Choi Taek Memenangi Piala Fujitsu"
Taek memang hebat.
Dia memenangi Piala Fujitsu.
Hadiah utama bernilai 70 juta won.
Kakak, apakah itu?
Kakak tak tahu. Taek yang berikan.
Dari mana dia mendapatnya?
Kecewanya kakak! Adakah dia dungu?
Orang yang dungu itu mengatakan orang lain dungu?
Awak mahu mati?
Saya kata berikan apa-apa yang diberikan oleh penganjur
dan dia berikan saya benda itu.
Pasti sukar untuk membawanya pulang.
Dungu! Bodoh!
Soo Yeon, bawakan mak pasu itu.
Mak mahu letakkan kimchi daun bawang ke dalamnya.
Tak boleh...
Kakak sudah hilang akalkah?
Kenapa?
Di mana Jung Bong?
Dia bersiap-siap dan keluar awal pagi.
Dia pergi ke mana?
"Hospital Universiti Korea"
"Jang Mi Ok"
"Dipisahkan oleh lautan"
"Hari demi hari, aku semakin gila"
"Aku dengar suaramu di atas talian"
"Namun sakitnya masih tak terubat"
"Jika aku tak dapat bertemu denganmu"
"Bagaimana kita boleh bersama selamanya?"
"Ke mana sahaja kau pergi"
"Apa sahaja yang kau lakukan"
"Aku akan tetap menunggumu di sini"
"Hospital Universiti Korea"
"Walau apa pun yang aku perlu lakukan"
"Walaupun hatiku terluka"
"Aku akan tetap menunggumu di sini"
Maafkan saya!
Berikan kepada saya. Saya akan berikan kepada dia.
"Kepada: Cik Jang Mi Ok, daripada: Kim Jung Bong"
Hari ini dia berdiri di luar bilik awak sepanjang hari.
Sangat menyedihkan apabila melihat dia sebegitu
jadi saya bantu dia untuk berikannya kepada awak.
Saya tak akan beritahu ayah awak.
Terima kasih.
"Jemputan ke Kembara Angkasa"
"Kenangan-kenangan manis yang pernah kita lalui"
"Ia akan kekal cantik selamanya"
"Walaupun saat-saat yang dihargai telah pun berlalu"
"Aku masih ingin menikmati cinta yang indah"
Nampaknya awak tidak tahu apa-apa tentang lelaki.
Tak mungkin?
Adik, selamat hari jadi.
Mak dan ayah, saya mahu memberitahu sesuatu.
Saya percaya Bo Ra.
Bo Ra, awak okey?
Kenapa awak nampak cemas?
Apa?
Apalah.
Tak mengapa.
Jangan bimbang. Berhenti menangis.
Saya betul-betul minta maaf.
Deok Sun!
Apa yang awak suka tentang Deok Sun?
Saya hanya sukakan dia.
Kenapa tiada sesiapa yang sukakan saya?
Mungkin kerana saya perempuan yang tidak layak untuk disayangi.
Mungkin tekaan saya salah lagi.
Jung Hwan dan Taek, yang mana satu awak suka?
Saya ada gadis yang saya suka.
Saya akan meluahkan perasaan saya tak lama lagi.